National Anthem of the Tsardom of Bulgaria (1908-1946) : Shumi Maritsa [With BR/EN/TH Lyrics]



#TsardomOfBulgaria #ShumiMaritsa #ШумиМарица

Sound (music) credit by : Norwegian Baron

[Bulgarian/Български]
„Шуми Марица“ е национален химн на България от 1886 до 1944 (официално до 1947) г. Първоначалният текст на песента е написан от Никола Живков, главен учител във Велес, Тулча, Свищов и др. по време на Възраждането. След много варианти остава последната редакция на Иван Вазов от 1912 г.

В средата на 19 век в гр. Шумен оркестърът на унгарския емигрант Михай Шафран популяризира немската песен „Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren“ („Когато войниците маршируват през града“). Мелодията се харесала на котленския учител Атанас П. Гранитски (1820 – 1874), който учителствал в Шумен от 1859 до 1862 г. Той пригодил към нея думите на стихотворение („Слънце-зорница“), писано от самия него още през 1855 – 56 г. и така се появява песента, която се счита за междинно звено между немския марш „Wenn die Soldaten“ и „Шуми Марица“.

[English]
“Shumi Maritsa” (Шуми Марица, Maritsa Rushes) was the Bulgarian national anthem from 1886 until 1947. The music was derived from the German folk song “Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren” that was very popular in Bulgaria in the mid-19th century. The original text was written by Nikola Zhivkov, a head teacher in Veles (now in North Macedonia). The lyrics were edited many times, most notably in 1912 by the poet Ivan Vazov. The title refers to the Maritsa river. It literally translates to “Maritsa makes noise” but the connotation is closer to “Maritsa roars”.

[Thai/ไทย]
ชูมี มาริตซา (Шуми Марица, Shumi Maritsa) เป็นชื่อเพลงชาติเพลงแรกของบัลแกเรีย ซึ่งใช้ในสมัยที่ประเทศนี้ยังเป็นราชอาณาจักรระหว่างปี พ.ศ. 2429 – พ.ศ. 2489 เนื้อร้องของเพลงนี้เดิมเป็นผลงานการประพันธ์ของนิโคลาร์ ซิฟคอฟ ครูใหญ่ของโรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองเวเลส (ปัจจุบันอยู่ในประเทศมาซิโดเนีย) ต่อมาได้มีการแก้ไขมาหลายครั้ง แต่เนื้อร้องซึ่งเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเป็นผลงานของกวีชื่อ อีวาน วาซอฟ ซึ่งเป็นผู้แต่งทำนองของเพลงนี้ เนื้อร้องดังกล่าวแต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2455

ในสมัยนั้น ราชอาณาจักรบัลแกเรียยังมีเพลงอีกเพลงหนึ่งซึ่งใช้เป็นเพลงประจำราชวงศ์หรือเพลงสรรเสริญพระบารมี มีชื่อว่า “Himn na Zarstvo Balgarija” เพลงนี้มีสถานะที่สูงกว่าเพลง “ชูมี มาริตซา” และได้ใช้มาจนกระทั่งมีการล้มเลิกการปกครองระบอบกษัตริย์ลงในปี พ.ศ. 2487

==CONTACT ME==
Discord : BoonparitMan2004#5880
Instagram : bprt.man2004

9 comments

  1. ขอเนื้อเพลงแบบถูกต้องหน่อยครับว่าจะเอาไปทำ

Leave a comment

Your email address will not be published.